شوغرمان وجنوب أفريقيا: الثورة غير المتوقعة التي غيّرت الموسيقى إلى الأبد

دعوني أعود بكم إلى أول مرة شغّلتُ فيها أسطوانة فينيل خشنة لأغنية "Cold Fact". كان هواء شقتي مُثقلاً بدفء الفينيل المميز، وشتاء جنوب أفريقيا يتسلل من خلال شقوق إطار النافذة. قد يبدو هذا الكلام مبتذلاً، لكن أغنية "Sugar Man" بدت أشبه برسالة مُرسَلة منها بأغنية - رسالة مُشفّرة من ماضٍ بعيدٍ مُشرق. وإليكم ما يُثير استغرابي دائماً: أصبحت هذه الإيقاعات الشعبية الآسرة، التي كتبها مغني ديترويت مغمور يُدعى رودريغيز، الموسيقى التصويرية لثقافة الشباب الجنوب أفريقية المُناهضة للفصل العنصري بأكملها قبل عقود من "إعادة اكتشافه" من قِبل العالم.1.

لستُ وحدي في هذا. كل من قضى وقتًا في حانات كيب تاون أو استمع إلى أسطوانات الفينيل في وقت متأخر من الليل في جوهانسبرغ، مرّ بلحظة "رجل السكر". ومع ذلك، من اللافت للنظر، لم يكن أحد تقريبًا خارج جنوب أفريقيا على دراية بهذه الأسطورة حتى كشف فيلم "البحث عن رجل السكر" النقاب عن قصته عالميًا. لماذا كان رودريغيز يعني الكثير لأمة ترزح تحت وطأة القمع؟ لماذا حُظرت موسيقاه مع أنها محبوبة جدًا؟ كيف أصبح مغني شعبي أمريكي، أُسيء فهمه، رمزًا ثقافيًا جنوب أفريقيًا؟ وماذا تكشف قصته عن علاقتنا المتشابكة بالفن والذاكرة والعدالة الاجتماعية؟

الأمر لا يقتصر على الموسيقى فحسب، بل هو قصة مقاومة سياسية، وأسطوانات ممنوعة، وأساطير لا تُصدّق، والطريقة الغريبة التي جابت بها أغنية شعبية بسيطة العالم لتُلهم ثورة في مكان لم ير كاتب الأغاني مثله قط. بالنسبة لي، هذا أمر شخصي، وبالنسبة لملايين الجنوب أفريقيين، إنه جوهر ثقافي.

من هو "شوغر مان"؟ أصول ديترويت

دعونا نكشف هذه الأسطورة للحظة. وُلد سيكستو رودريغيز في ديترويت لأبوين مهاجرين مكسيكيين عام ١٩٤٢، وهي حقيقةٌ آسرةٌ للغاية، إذ صبغت جرأة ديترويت الحضرية وتراثها اللاتيني كل أغنيةٍ سجّلها. كافح بالكاد ليُعيل نفسه، وكتب كلماتٍ تأمليةً ببراعةٍ يحسده عليها بوب ديلان، وأصدر ألبومين، "حقيقة باردة" (١٩٧٠) و"قادم من الواقع" (١٩٧١)، قبل أن يختفي من المشهد الموسيقي الأمريكي.

هل تريد معلومة طريفة؟ مُنع بث أغنية "Sugar Man" من البث في جنوب أفريقيا. ومع ذلك، بطريقة ما، وجدت طريقها إلى آلاف التجمعات السرية، ومساكن الطلاب الجامعية، ومراكز الشرطة في البلدات، وأجهزة ستيريو السيارات المتهالكة خلال أحلك سنوات نظام الفصل العنصري.3.

التسجيلات غير القانونية، والحظر، والموسيقى التصويرية للاحتجاجات

هنا تنطلق القصة بجنون. كيف اكتسبت أناشيد رودريغيز المضادة للثقافة رواجًا في بلد لم يزره قط، ولم يعرف عن قمعه إلا القليل من خلال الصحف؟ خلال فترة الفصل العنصري، كانت الموسيقى الغربية التي تُلمّح إلى مُثُل الاحتجاج أو الثقافة المضادة - مهما كانت مُرتبطة بالشعر - مُعرّضةً لخطر الرقابة أو الحظر التام.5لم يُثنِ ذلك مُحبي الموسيقى في جنوب أفريقيا. بدأ تداول الأسطوانات المُنسوخة في كيب تاون في أوائل سبعينيات القرن الماضي.

بحلول أواخر سبعينيات القرن العشرين، أصبحت أغنية "Sugar Man" النشيد غير الرسمي للشباب الأبيض الليبرالي الحضري - ولكن التغيير الحقيقي، كما علمت من ناشط طلابي سابق، كان أن كلمات رودريجيز تجاوزت الحدود العنصرية، مما ألهم موسيقيي البلدات السوداء لمحاكاة صدقه الصريح وأسلوبه المناهض للمؤسسة بهدوء.

هل كانت كلمات الأغاني فقط؟ أم أن هناك صدىً أسطوريًا - قسوة هذا الغريب، وشعوره بالبعد والخطر، والسرية المحيطة بكل ألبوم - جعل موسيقاه وقودًا روحيًا للمقاومة؟ أتردد في هذا الأمر، بصراحة. لكن كل جنوب أفريقي تقريبًا فوق سن الخامسة والثلاثين سيخبرك: لولا رودريغيز، لما كانت السبعينيات والثمانينيات على نفس المستوى.

آلة صنع الأساطير: كيف تنمو الأساطير

لأكون صريحًا، أول ما خطر ببالي أن رودريغيز قد أصبح شخصيةً بارزةً في جنوب أفريقيا جاءني خلال رحلة برية عبر البلاد عبر كارو قبل سنوات. كان شريط كاسيت قديم مهترئ مكتوب عليه "سكر مان - مباشر!" كل ما استطاع عامل محطة وقود في بلدة صغيرة الحديث عنه. بحلول ذلك الوقت، كانت القصص تفوق الحقائق عددًا.

في ظل غياب الإنترنت (ومع الرقابة الحكومية)، ملأت الشائعات الفراغات. لم يكن أحد يعلم مصير رودريغيز الحقيقي. زعم البعض أنه مات حرقًا على المسرح، بينما قال آخرون إنه مات بسبب جرعة زائدة من المخدرات، أو طلق ناري، أو حتى إعدام على يد المافيا. في الواقع، كان سيكستو رودريغيز يعمل في وظائف يدوية في ديترويت، غافلًا على ما يبدو عن شهرته العالمية.6.

كانت للأسطورة قوةٌ هائلة. خلال حقبة الفصل العنصري، امتزجت الشكوك والشائعات والأمل في نوعٍ من المعرفة القبلية. بالنسبة للكثيرين، كان اكتشاف رودريغيز أشبه بعملٍ سريٍّ للتمرد - ومن المفارقات أنه كان أقوى من ذلك بكثير لأن رودريغيز الحقيقي كان يعيش في شبه مجهول في ديترويت آنذاك.

• تشكلت العشرات من الفرق الموسيقية، كل منها بنكهة محلية فريدة من نوعها.
• تم تبديل الكلمات - أو تغييرها بشكل خفي - لتجنب الرقابة.
• تنتشر الأساطير الحضرية عن طريق الكلام الشفهي، والمجلات الجامعية، والنشرات الإخبارية في الحرم الجامعي.
• زعمت شركتان منفصلتان للتسجيلات أنهما تمتلكان "الشريط الرئيسي الوحيد".

دع هذا يستوعبك: في عصر ما قبل يوتيوب وسبوتيفاي، كان اختفاء مغني من ديترويت رمزًا للحرية بقدر ما كان رمزًا عالميًا مثل مانديلا أو توتو - بالنسبة لشريحة من الجنوب أفريقيين على الأقل. هناك شيء ما في الغموض يُضاعف المعنى، أليس كذلك؟

كيف غذّت التسجيلات غير القانونية الأسطورة

مثال على ذلك: تسجيلات حية مزيفة غير قانونية. يزعم كل موسيقي تقريبًا قابلته في جوهانسبرغ أنه سمع "شريط حفل لرودريغيز" كان في الواقع لفرقة غنائية جنوب أفريقية. في هذه الجلسات المرتجلة - حيث كان من غير المرجح أن تستمع السلطات - كان يتم تداول تسجيلات رودريغيز همسًا بنفس الإلحاح الذي يتم تداوله مع الكتب المحظورة.
في الواقع، إليكم تطورًا غريبًا: تم تصنيع بعض الطبعات الأصلية لجنوب إفريقيا (حتى القانونية منها) في عمليات محدودة للغاية لدرجة أن هواة الجمع يدفعون الآن آلاف الدولارات مقابلها - وهو أمر نادر في تاريخ موسيقى الروك الإفريقية.8.

البحث عن رجل السكر: ثورة وثائقية

إذن، كيف انكشفت كل هذه الحقائق؟ تطلّب الأمر مخرجًا سويديًا، مالك بن جلول، ليجمع بين الأسطورة والموسيقى والرجل لجمهور عالمي في فيلم "البحث عن رجل السكر" الحائز على جائزة الأوسكار عام ٢٠١٢. قبل هذا الفيلم، لم تكن عائلة رودريغيز تعلم مدى تبجيل ربّها في قارة أخرى - كل ذلك بفضل التناقل الشفهي وأسطوانات الفينيل المهربة.

أكثر ما أدهشني كان مشاهدة حفلات العودة الأولى تلك - الجمهور، من نشطاء ذوي شعر رمادي إلى مراهقين ذوي عيون واسعة، يغنون كل كلمة. كانت تلك الليالي بمثابة تنفيس عن المشاعر، ليس فقط لفنان مُعاد اكتشافه، بل لبلدٍ يُصارع ماضيه المُمزق.

الأسئلة الشائعة - إجابات المقتطفات المميزة

1. هل كان رودريجيز على علم بشهرته في جنوب أفريقيا؟
   ولم يتمكن الصحفيون المحليون من تعقبه إلا في أواخر تسعينيات القرن العشرين، بعد جمع خيوط تعود إلى عقود من الزمن.
2. لماذا تم حظر موسيقاه في جنوب أفريقيا؟
   إن الإشارة إلى المخدرات والتمرد تتعارض مع بروتوكولات الرقابة في عصر الفصل العنصري التي تستهدف "المحتوى التخريبي".10
3. كيف تم استقبال فيلم "البحث عن رجل السكر" في جنوب أفريقيا مقارنة بالعالم؟
   كان للفيلم نجاح كبير على المستوى النقدي والعاطفي في جنوب أفريقيا، مما تسبب في نهضة رودريجيز، في حين أثار اهتمام الجماهير الدولية غير المألوفة بالتاريخ الثقافي لنظام الفصل العنصري.

التأثير الثقافي: رودريغيز صوت جنوب أفريقيا

يصعب المبالغة في مدى رسوخ موسيقى رودريغيز في الثقافة الشعبية الجنوب أفريقية، حتى بالمقارنة مع موسيقيين جنوب أفريقيين بارزين مثل جوني كليج أو ميريام ماكيبا. هل لاحظتم كيف أن بعض الأصوات الأجنبية تتردد في بلاد الغربة أكثر من صداها في الوطن؟ ما زلتُ أفكر في السبب، ولكن بالنسبة للعديد من المعجبين، أصبح رودريغيز بديلاً - فعمله يُخفف عن الناس العاديين شعورهم بالوحدة في كفاحهم وخيبة أملهم وأملهم.11.

• أصبحت أغنية "أنا أتساءل" أغنية زفاف للأزواج من أعراق مختلفة بعد عام 1994 - وهو عمل من أعمال الشفاء الثقافي في حد ذاته.
• في كثير من الأحيان، يقوم فنانو الجرافيتي في كيب تاون بوضع كلمات أغاني رودريجيز بجوار جداريات مانديلا وبيكو.
• يتم تشغيل أغنية "Crucify Your Mind" كل عام منذ عام 2012 أثناء العد التنازلي للألعاب النارية في ليلة رأس السنة الجديدة على شاطئ ديربان.
• تستخدم العديد من محطات الراديو المحلية مقاطع رودريجيز في مقدمات الأخبار اليومية الخاصة بها.

سؤال لك: هل يُمكن لفنان أن يُصبح رمزًا حيًا لألم أمة وتجددها، أم أن هذه مجرد طريقة نُضفي بها لمسة رومانسية على الحنين إلى الماضي؟ سمعتُ كلا الحُجتين من أصدقاء من جنوب أفريقيا، ولكن لا يُمكن إنكار الآثار الثقافية الملموسة التي خلّفتها كلماته عبر الأنواع الموسيقية والمناطق وحتى الحركات السياسية.12.

مشهد الموسيقى الحديثة: من الموسيقى غير المشروعة إلى الموسيقى السائدة

كنتُ أعتقد أن ظاهرة رودريغيز ظاهرةٌ فريدةٌ من نوعها، لا يمكن تفسيرها، وربما لا تتكرر، مجرد هوسٍ محليٍّ غريب. في الواقع، بمشاهدتي كيف تُطالب الأجيال الشابة الآن بموسيقاه - ليس من خلال التسجيلات غير الرسمية، بل من خلال قوائم تشغيل سبوتيفاي وحانات التسجيلات المؤقتة في كيب تاون - أنا مقتنعٌ بأن تأثير "شوغر مان" لا يزال مستمرًا.

• 2018: تصدر رودريجيز مهرجان كيب تاون للجاز، متفوقًا على عروض الهيب هوب المحلية.
• 2019: تم الاستشهاد بكلمات أغانيه من قبل نشطاء الشباب خلال احتجاجات الجامعة #FeesMustFall.
• 2022: أعادت شركة إنتاج مستقلة من جنوب إفريقيا إصدار أغنية "Coming from Reality"، لتصل إلى قاعدة جماهيرية جديدة من الجيل Z.

زيارة جنوب أفريقيا: تتبع درب شوغرمان

هل ترغب في التعمق أكثر؟ يمكنك بالفعل اتباع "درب شوغرمان" عبر جنوب أفريقيا. لقد خضت هذه الرحلة كباحث ثقافي ومسافر عابر، وهي دورة مكثفة في كيفية تأثير الموسيقى على المكان، والعكس صحيح.

1. قم بزيارة مسرح لابيا الشهير في كيب تاون، حيث تم عرض فيلم "البحث عن رجل السكر" لأول مرة - وهو مساحة عرض طقسية للمعجبين القدامى والقادمين الجدد على حد سواء.
2. قم بزيارة متحف المنطقة السادسة، موطن أرشيف الموسيقى المحظورة في المدينة وحجرات الاستماع التاريخية.
3. استكشف منطقة مابونينج في جوهانسبرج، حيث لا تزال متاجر التسجيلات المستقلة تعرض تسجيلات رودريجيز الأصلية إلى جانب إصدارات الجاز الجديدة في جنوب إفريقيا.
4. حضر مهرجان Sugar Man Street السنوي - إذا كنت تحب الموسيقى والطعام، فلا شيء يضاهيه.
5. احصل على قائمة تشغيل "Rodriguez" "تحت الأرض" على USB من أحد الباعة المتجولين (سوف يعرفون ما تقصده).

نصيحة موسمية: يُضفي شتاء كيب تاون (يونيو/حزيران - أغسطس/آب) أجواءً مميزة على حانات الجاز المريحة وأمسيات الشعر في وقت متأخر من الليل، مثاليةً للانغماس في تراث رودريغيز المحلي، بينما تُقدم مهرجانات الشوارع الصيفية حفلات موسيقية في الهواء الطلق ومنافسات ريمكسات معاصرة. أنصح بقضاء فترة ما بعد الظهر ممطرة واحدة على الأقل في مقهى أسطوانات الفينيل لمناقشة كلمات أغنية "Cold Fact" مع سكان كيب تاون، لتشعر بالتفاعل الاجتماعي عن كثب.

الإرث الدائم وقوة الموسيقى

هنا أتراجع وأعيد التفكير: لماذا يُشكل تأثير موسيقي منسي من ديترويت أهمية كبيرة في عصر البث المباشر وإنستغرام؟ لأن قصة رودريغيز تُظهر لنا أن الفن لا يسافر فحسب، بل يُحدث تحولات. يمكن لأغنية مُنعت من قِبل نظام أن تُصبح موسيقى ثورة. يمكن لفنان مُهمَل في وطنه أن يُصبح صوت أمل لملايين البشر في الخارج. والأساطير، على الرغم من عدم دقتها، تُشكل التوق إلى المعنى الذي نتشاركه جميعًا.14.

كنتُ أشكّك في قدرة الموسيقى المبالغ فيها على إحداث التغيير الاجتماعي. بعد أن رأيتُ أثرَ "شوغر مان" في الثقافة الجنوب أفريقية، غيّرتُ رأيي. يأتي التحوّل الحقيقي من خلال الأثر التراكمي لأعمال صغيرة، غالبًا ما تكون سرية، مثل مشاركة ألبوم محظور في حفلة منزلية أو تغيير كلمات أغنية لتتناسب مع احتياجات حركة موسيقية جديدة.

• وتظل أغاني رودريجيز مذكورة في المناهج الأدبية في جنوب أفريقيا.
• تستخدم المهرجانات الموسيقية العالمية نموذج "Sugar Man" لتسليط الضوء على الأساطير المخفية.
• ولا تزال جماعات المناصرة الدولية تستخدم كلمات أغانيه الاحتجاجية في حملاتها ضد الرقابة.
• يقوم الشباب في جنوب أفريقيا بإعادة مزج أغاني رودريجيز، حيث يمزجون بين موسيقى الاحتجاج الشعبية وإيقاعات المدينة الجديدة.

كيفية إضافة ترميز المخطط لهذا الموضوع

بالنسبة لمشرفي المواقع والمدونين الذين يتطلعون إلى تأمين محتوى رودريجيز الخاص بهم في المستقبل، فكروا في تنفيذ ترميز المخطط ل ألبوم الموسيقى, مجموعة موسيقية، و سلسلة الأعمال الإبداعية لتحسين محركات البحث (SEO) ونتائج بحث غنية. أضف جنسية الفنان، وتاريخ إصدار الألبوم، وحقول "المرشحون للجوائز" لتحقيق أقصى دقة. حدِّث الروابط الداخلية لتوجيهك إلى تاريخ الموسيقى الأساسي، وأدلة السفر إلى جنوب إفريقيا، وقوائم تشغيل موسيقى الاحتجاج لتعزيز مصداقية الموضوع.